1 00:00:03,228 --> 00:00:06,386 no tengo que decir nada como un día de playa... 2 00:00:06,387 --> 00:00:08,392 Incluso cuando no estás cerca de la playa. 3 00:00:09,675 --> 00:00:11,636 Oh, oye, ¿me harías la espalda? 4 00:00:11,637 --> 00:00:12,928 Seguro. 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,819 Y después de eso, tal vez pueda hacer tu frente. 6 00:00:16,621 --> 00:00:18,203 No querrás ser desigual. 7 00:00:19,496 --> 00:00:20,607 Ben, te lo advertí. 8 00:00:20,608 --> 00:00:23,031 Un comentario pseudo-coqueto y me voy de aquí. 9 00:00:24,169 --> 00:00:25,635 ¿Qué? 10 00:00:25,636 --> 00:00:26,565 No, me acabo de dar cuenta 11 00:00:26,566 --> 00:00:28,079 que no tengo absolutamente nada que decir. 12 00:00:29,033 --> 00:00:30,087 Tucker: ¡Mío! 13 00:00:31,631 --> 00:00:33,378 Amigo, eso era mío. 14 00:00:33,379 --> 00:00:34,802 Quieres saber cómo lo sé. 15 00:00:34,803 --> 00:00:36,200 Porque acabo de decir "mío". 16 00:00:36,700 --> 00:00:38,646 Amigo, soy un atleta profesional. 17 00:00:38,647 --> 00:00:40,017 Son todos míos. 18 00:00:40,325 --> 00:00:41,481 (Bocas) 19 00:00:41,482 --> 00:00:43,311 ¿Estás seguro de que tenemos? ¿Permiso para estar aquí arriba? 20 00:00:43,312 --> 00:00:44,569 Sí, totalmente seguro. 21 00:00:44,570 --> 00:00:45,824 Completamente aprobado. 22 00:00:45,825 --> 00:00:47,228 ¡Ben Wheeler! 23 00:00:47,547 --> 00:00:49,189 ¿Qué haces aquí arriba en el tejado? 24 00:00:49,190 --> 00:00:51,039 Especialmente porque te acabo de decir 25 00:00:51,040 --> 00:00:52,479 que no podrías estar aquí arriba... 26 00:00:52,480 --> 00:00:53,518 En el tejado. 27 00:00:54,746 --> 00:00:56,423 Vale, tal vez no esté totalmente aprobado. 28 00:00:58,419 --> 00:01:01,226 Como presidente de la junta, es mi deber recordarte 29 00:01:01,227 --> 00:01:02,429 que las reglas son reglas. 30 00:01:02,430 --> 00:01:04,612 Y siguiendo las reglas, bueno, esa es una regla. 31 00:01:04,613 --> 00:01:06,563 Así que empaca tus chanclas y salir de aquí 32 00:01:06,564 --> 00:01:08,433 Porque la playa de alquitrán está oficialmente cerrada. 33 00:01:08,434 --> 00:01:09,617 Sondra, por favor. 34 00:01:09,618 --> 00:01:11,119 No estamos lastimando a nadie. 35 00:01:14,737 --> 00:01:16,083 Danny: ¡Atención! 36 00:01:16,475 --> 00:01:17,175 ¡Lo puse! 37 00:01:17,550 --> 00:01:19,153 ¿Viste eso? Toma, golpéame el pecho. 38 00:01:19,633 --> 00:01:20,501 Oh. 39 00:01:21,314 --> 00:01:23,004 Tienes que agacharte un poco. 40 00:01:25,015 --> 00:01:26,276 - Sí, eso es bueno. - Sí. 41 00:01:26,277 --> 00:01:27,812 (Suena el tema musical) 42 00:01:28,543 --> 00:01:31,393 *es sorprendente lo inesperado* 43 00:01:31,394 --> 00:01:34,255 * puede quitarte la vida y cambiar de dirección. * 44 00:01:38,889 --> 00:01:43,110 y un six-pack para tu six pack. 45 00:01:44,828 --> 00:01:46,157 Te lo digo, ella es lo peor. 46 00:01:46,158 --> 00:01:47,620 Eso le ha pasado alguna vez a este edificio. 47 00:01:47,621 --> 00:01:48,823 Oye, si tienes algo que decirme, 48 00:01:48,824 --> 00:01:50,005 Dímelo en la cara. 49 00:01:50,774 --> 00:01:52,368 Mamá, sondra. 50 00:01:52,369 --> 00:01:53,623 Ella está en eso de nuevo. 51 00:01:53,624 --> 00:01:55,310 Cerró la playa de alquitrán. 52 00:01:55,311 --> 00:01:56,875 Ella no cree que seamos lo suficientemente responsables. 53 00:01:56,876 --> 00:01:59,202 y que no somos respetuosos de bienes ajenos. 54 00:02:02,620 --> 00:02:05,138 Gracias por prestarnos su paraguas, señora Wheeler. 55 00:02:06,998 --> 00:02:09,173 Gracias por dejarme Préstame tu paraguas, cariño. 56 00:02:10,454 --> 00:02:11,631 Oye, Brad, aquí tienes un pequeño consejo. 57 00:02:11,632 --> 00:02:12,965 si estás saliendo con los rodadores. 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,379 Uh, tus cosas son cosas de ellos. 59 00:02:14,380 --> 00:02:17,208 así que espera que así sea roto, robado o orinado. 60 00:02:18,472 --> 00:02:19,507 ¿Sabes que? 61 00:02:19,508 --> 00:02:21,437 No me importa si sondra es la presidenta de la junta. 62 00:02:21,438 --> 00:02:22,731 Esto es Estados Unidos. no aguantamos 63 00:02:22,732 --> 00:02:24,234 con dictadores de poca monta. 64 00:02:24,235 --> 00:02:26,409 Habrá motín en los ascensores, 65 00:02:26,410 --> 00:02:28,296 Revolución en los pasillos. 66 00:02:28,297 --> 00:02:30,501 ¡Dame playa de alquitrán o dame muerte! 67 00:02:32,600 --> 00:02:35,528 Uh, antes de que empieces a cargar tu mosquete, 68 00:02:35,529 --> 00:02:36,919 probablemente deberías saber 69 00:02:37,997 --> 00:02:39,477 Si quieres hacer un cambio en las reglas, 70 00:02:39,478 --> 00:02:41,292 Simplemente celebre elecciones y compita contra ella. 71 00:02:42,513 --> 00:02:44,552 Dios mío, es una buena idea. 72 00:02:45,441 --> 00:02:46,956 Presidente Wheeler. 73 00:02:46,957 --> 00:02:48,631 ¿Es demasiado pronto para hacer las camisetas? 74 00:02:49,761 --> 00:02:51,507 Cariño, vas a ganar totalmente. 75 00:02:51,508 --> 00:02:53,045 - ¿De verdad lo crees? - Oh Dios, no. 76 00:02:54,724 --> 00:02:56,757 Todos en este edificio te odian. 77 00:02:56,758 --> 00:02:58,966 Quiero decir, soy tu madre y yo no votaría por ti. 78 00:03:00,082 --> 00:03:01,216 Eso no es tr... 79 00:03:01,981 --> 00:03:04,635 Vale, es un poco difícil argumentar los hechos. 80 00:03:05,323 --> 00:03:07,445 Pero sólo necesito encontrar un candidato para postularse en mi lugar. 81 00:03:07,446 --> 00:03:10,063 - Alguien popular, pero divertido... - Dios mío, hola. 82 00:03:11,919 --> 00:03:13,674 Carismático y convincente. 83 00:03:13,675 --> 00:03:15,323 ¿Has leído mi perfil en línea? 84 00:03:17,023 --> 00:03:19,469 Experiencia previa, no es mala idea. 85 00:03:19,470 --> 00:03:22,375 presidente de mi escuela secundaria club de ajedrez y los matemáticos. 86 00:03:23,634 --> 00:03:26,022 Amigo, éramos como los atletas... 87 00:03:27,130 --> 00:03:28,874 Excepto que nos golpearon mucho. 88 00:03:30,010 --> 00:03:31,420 Bien, bien. Estás dentro. 89 00:03:31,421 --> 00:03:32,580 ¡Sí! 90 00:03:33,122 --> 00:03:35,146 algo tiene que ser hecho sobre este edificio. 91 00:03:36,244 --> 00:03:38,581 Mi primera denuncia constituyente. 92 00:03:39,045 --> 00:03:40,598 ¿En qué puedo ayudarle, amable señor? 93 00:03:41,387 --> 00:03:42,770 Hay un ladrón entre nosotros. 94 00:03:42,771 --> 00:03:44,441 alguien sigue robando mi detergente para la ropa. 95 00:03:44,442 --> 00:03:46,414 Sí, no me importa. (Se aclara la garganta) 96 00:03:46,415 --> 00:03:47,946 Oh, oh. Aquí, está bien 97 00:03:47,947 --> 00:03:50,731 deberíamos usar lo mismo Lema que usé en Mathletes. 98 00:03:51,325 --> 00:03:53,413 "Será mejor que la competencia le tema. 99 00:03:53,790 --> 00:03:56,609 Es como un teorema de Pitágoras humano." 100 00:03:57,486 --> 00:03:58,606 Sí. 101 00:03:59,922 --> 00:04:02,113 Sí, puedo ver por qué te golpearon tanto. 102 00:04:04,107 --> 00:04:06,237 Espera un segundo. estoy revisando mi computadora 103 00:04:06,238 --> 00:04:08,815 ahora mismo. 104 00:04:11,906 --> 00:04:13,571 Lo siento, amigo, estoy totalmente ocupado. 105 00:04:13,572 --> 00:04:15,863 Te llamaré cuando regrese en el país. ¡Adiós! 106 00:04:15,864 --> 00:04:17,171 (El teléfono suena) 107 00:04:17,172 --> 00:04:18,946 - Y hola. - Hola. 108 00:04:19,406 --> 00:04:21,406 Normalmente cuando estoy solo Solo me siento en el bar 109 00:04:21,407 --> 00:04:23,650 pero aquí estás tú y aquí estoy yo, así que... 110 00:04:23,973 --> 00:04:25,796 Entonces, ¿por qué no estar juntos y solos, verdad? 111 00:04:25,797 --> 00:04:26,931 Correcto. 112 00:04:26,932 --> 00:04:29,781 Y ahora ¿qué debo pedir? 113 00:04:29,782 --> 00:04:31,330 - ¿Qué estás tomando? - Aún no lo he decidido. 114 00:04:31,331 --> 00:04:33,284 Pero definitivamente estoy pensando en algo... 115 00:04:34,036 --> 00:04:35,520 Caliente. 116 00:04:37,234 --> 00:04:39,098 Buena idea. Sopa. 117 00:04:41,088 --> 00:04:42,972 Espero no ser demasiado atrevido 118 00:04:42,973 --> 00:04:45,991 pero tienes unos ojos bonitos. 119 00:04:47,124 --> 00:04:48,207 Bueno. 120 00:04:48,208 --> 00:04:49,227 Eh... 121 00:04:49,667 --> 00:04:50,759 Quizás un poco adelante 122 00:04:50,760 --> 00:04:52,434 pero... gracias! 123 00:04:52,435 --> 00:04:55,850 Los tuyos están... justo donde deberían estar. 124 00:04:57,115 --> 00:04:59,178 y estan mirando ganas de ver cosas 125 00:04:59,179 --> 00:05:00,983 que no deberían. 126 00:05:00,984 --> 00:05:02,767 (Risas) 127 00:05:03,720 --> 00:05:06,328 Lo siento. ¿Estás coqueteando conmigo? 128 00:05:06,329 --> 00:05:07,494 No, no. 129 00:05:07,842 --> 00:05:09,625 Estoy totalmente coqueteando contigo. 130 00:05:11,011 --> 00:05:13,275 Ay dios mío. ¿Por qué harías eso? 131 00:05:13,276 --> 00:05:15,263 Estás aquí, estás bonita, estoy aburrida. Elige uno. 132 00:05:16,769 --> 00:05:18,340 Además, tú empezaste. 133 00:05:18,341 --> 00:05:20,418 Y lo estoy terminando. 134 00:05:27,314 --> 00:05:28,684 Está terminado. 135 00:05:31,911 --> 00:05:33,375 Está bien, Tucker. 136 00:05:33,376 --> 00:05:34,537 Solo necesitas ser capaz 137 00:05:34,538 --> 00:05:35,885 pero sigue siendo un hombre del pueblo. 138 00:05:35,886 --> 00:05:37,854 Sincero pero suave. 139 00:05:37,855 --> 00:05:41,569 Amigo, soy tan suave que me pone loción. 140 00:05:41,570 --> 00:05:43,243 - (Suena la campana) - (Risas) 141 00:05:43,244 --> 00:05:44,714 Tengo esto. 142 00:05:44,715 --> 00:05:46,476 ¡Hola! Tucker Dobbs. 143 00:05:46,477 --> 00:05:48,284 4d. Postulándose para presidente de la junta. 144 00:05:48,285 --> 00:05:50,173 No creo que hayamos tenido la placer de conocernos antes. 145 00:05:53,317 --> 00:05:55,347 Mmm, ahora lo recuerdo. 146 00:05:56,085 --> 00:05:57,960 Oye, pero para ser justos, te ves muy diferente 147 00:05:57,961 --> 00:05:59,430 con las luces encendidas. 148 00:06:00,087 --> 00:06:01,659 ¡Espero que todavía tengamos tu voto! 149 00:06:02,113 --> 00:06:03,680 Tucker, ¿qué te pasa? 150 00:06:03,681 --> 00:06:05,400 ¿Qué? Mira, lo siento. 151 00:06:05,401 --> 00:06:06,652 Estaba oscuro. 152 00:06:06,653 --> 00:06:08,467 Se hicieron promesas y, obviamente, 153 00:06:08,468 --> 00:06:10,087 algunos de ellos estaban rotos. 154 00:06:10,088 --> 00:06:11,375 Está bien, bueno, quítatelo de encima. 155 00:06:11,376 --> 00:06:12,806 Eso es sólo un voto. 156 00:06:12,807 --> 00:06:14,387 Ahí tiene, señorita Proctor. 157 00:06:14,388 --> 00:06:16,630 Ahora sólo déjame saber si hay algo más que necesites, ¿vale? 158 00:06:17,045 --> 00:06:18,406 (Suena la campana) 159 00:06:18,407 --> 00:06:19,717 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 160 00:06:20,490 --> 00:06:22,576 ¿Quieres reemplazarme con Danny? 161 00:06:22,577 --> 00:06:23,643 ¿Cómo pudiste? 162 00:06:23,644 --> 00:06:25,559 No, estaba pensando en la señora Proctor. 163 00:06:26,000 --> 00:06:27,650 Pero Danny está mucho mejor. 164 00:06:28,048 --> 00:06:30,073 Danny, ¿cómo te sientes? sobre una carrera en política? 165 00:06:30,578 --> 00:06:32,238 No sé. Ya tengo un trabajo. 166 00:06:34,093 --> 00:06:35,493 Ahora, Emma, 167 00:06:35,494 --> 00:06:37,424 sabes que a la abuela solo se le permite 168 00:06:37,425 --> 00:06:40,053 comprar un artículo en línea por día. 169 00:06:40,537 --> 00:06:42,807 Lo cual, lamentablemente, ya ha hecho. 170 00:06:43,247 --> 00:06:47,287 Así que necesitaré que hagas clic allí mismo. 171 00:06:48,541 --> 00:06:51,324 ¡Oh! ¿Envío al día siguiente? 172 00:06:51,325 --> 00:06:54,105 Oh, Emma, ​​me mimas. (murmullos) 173 00:06:54,106 --> 00:06:56,100 Toca, toca. danny, tu eres no voy a creer lo que... 174 00:06:56,101 --> 00:06:57,548 ¡ay! Sra. Wheeler. 175 00:06:57,958 --> 00:06:59,258 Lo siento, solo estaba... No fue mi intención... 176 00:06:59,259 --> 00:07:01,805 Yo estaba... ¡hola! 177 00:07:03,281 --> 00:07:05,551 ¡Ay, Riley! Yo no... yo estaba... 178 00:07:05,552 --> 00:07:07,259 No fue mi intención... escupirlo. 179 00:07:09,970 --> 00:07:10,931 Está bien... 180 00:07:11,917 --> 00:07:13,043 Sra. Wheeler, 181 00:07:13,593 --> 00:07:15,832 Lamento mucho tener que serlo el que te diga esto, 182 00:07:15,833 --> 00:07:19,238 pero tu novio simplemente me coqueteó. 183 00:07:19,239 --> 00:07:20,824 Oh, ¿puedes culparlo? 184 00:07:20,825 --> 00:07:22,601 Quería pegarte un montón de veces. 185 00:07:25,311 --> 00:07:26,836 No me pegues. 186 00:07:26,837 --> 00:07:28,674 Golpéame. 187 00:07:28,675 --> 00:07:31,108 Cariño, probablemente lo entendiste mal. 188 00:07:31,519 --> 00:07:32,916 ¿Por qué querría el bote? 189 00:07:32,917 --> 00:07:34,671 cuando ya tiene el yate? 190 00:07:38,464 --> 00:07:39,790 Oye, nena, ¿lista para empezar? 191 00:07:39,791 --> 00:07:42,190 - Hola, Brad. - ¡Ah! Hola. Riley. 192 00:07:42,786 --> 00:07:44,387 No te vi allí. 193 00:07:45,265 --> 00:07:47,559 Adelante. Pregúntale. 194 00:07:47,560 --> 00:07:48,913 ¿Preguntarme qué? 195 00:07:48,914 --> 00:07:50,543 Bueno. Está bien. Bien. 196 00:07:50,544 --> 00:07:53,131 Brad, Riley tiene esta idea loca. 197 00:07:53,132 --> 00:07:54,855 que le coqueteaste. 198 00:07:54,856 --> 00:07:57,708 ¿Qué? Yo nunca te haría eso. 199 00:07:58,061 --> 00:08:01,742 ¿Ver? Sé que ha pasado un tiempo desde que tuviste novio, 200 00:08:01,743 --> 00:08:05,242 pero... bueno, eso es realmente todo lo que tengo que decir al respecto. 201 00:08:07,887 --> 00:08:09,526 Algo caliente. 202 00:08:10,794 --> 00:08:12,516 Hermosos ojos. 203 00:08:12,517 --> 00:08:13,831 ¿Algo de esto vuelve a ti? 204 00:08:14,886 --> 00:08:17,377 Ah, okey. 205 00:08:17,378 --> 00:08:18,902 Sé lo que pasó. 206 00:08:18,903 --> 00:08:21,446 Debes haberte topado con mi hermano, tad. 207 00:08:21,865 --> 00:08:23,113 Somos gemelos. 208 00:08:27,202 --> 00:08:28,335 De verdad, eso es... 209 00:08:28,777 --> 00:08:31,547 No tenía idea de que tuvieras un hermano gemelo. 210 00:08:31,548 --> 00:08:34,611 Eso realmente tiene sentido ahora. 211 00:08:34,612 --> 00:08:35,900 (Risas) 212 00:08:35,901 --> 00:08:37,514 Bueno, si eso tiene sentido, 213 00:08:37,515 --> 00:08:39,827 entonces tu B.S. El medidor está en el Fritz. 214 00:08:39,828 --> 00:08:42,121 Porque eso simplemente se salió de las listas. 215 00:08:43,039 --> 00:08:45,063 Bonnie, lo juro. Tienes que creerme. 216 00:08:45,064 --> 00:08:46,164 Oh, oh, lo haré. 217 00:08:46,165 --> 00:08:47,604 Una vez que me presentes. 218 00:08:47,605 --> 00:08:48,972 Y si no veo doble, 219 00:08:48,973 --> 00:08:50,421 vas a estar soltero. 220 00:08:50,422 --> 00:08:52,462 Bueno, en realidad un poco es bonito... 221 00:08:52,463 --> 00:08:53,890 Veré qué puedo hacer. 222 00:08:53,891 --> 00:08:55,403 Sí, bien. Muy bien, Riley. 223 00:08:55,404 --> 00:08:57,087 Cancela tus planes. Parece que tu y yo 224 00:08:57,088 --> 00:08:58,652 Van a tener una cita doble esta noche. 225 00:08:58,653 --> 00:08:59,727 Oh, en realidad, esta noche iba a... 226 00:09:00,245 --> 00:09:01,437 Estaré allí. 227 00:09:03,815 --> 00:09:04,987 Danny: ¡Vamos, guardabosques! 228 00:09:06,198 --> 00:09:07,578 ¡Así se hace, Danny! 229 00:09:08,015 --> 00:09:09,648 Sí, creo que es un voto más. 230 00:09:09,649 --> 00:09:12,071 Para Danny Wheeler... hombre, esto es fácil. 231 00:09:12,072 --> 00:09:13,400 Debería postularme para presidente real. 232 00:09:14,980 --> 00:09:16,908 Bueno, bueno, bueno. 233 00:09:17,681 --> 00:09:19,552 Si no es pequeño, mediano y grande. 234 00:09:23,499 --> 00:09:24,695 (Se burla) 235 00:09:24,696 --> 00:09:25,976 Hola sondra. 236 00:09:25,977 --> 00:09:27,491 Oye, ¿perdiste algo? 237 00:09:27,492 --> 00:09:29,213 Como... ¿una elección? 238 00:09:29,214 --> 00:09:30,980 (Todos ríen) 239 00:09:32,048 --> 00:09:33,723 Sólo vine a despedirme. 240 00:09:33,724 --> 00:09:34,918 Adiós, Ben. 241 00:09:35,563 --> 00:09:36,772 Ah, ¿te vas a mudar? 242 00:09:36,773 --> 00:09:38,616 - Porque eso resolvería un montón de problemas. - Bien. 243 00:09:38,617 --> 00:09:40,236 - Totalmente. - ¡No! 244 00:09:40,237 --> 00:09:41,695 ¡Eres! (Risas) 245 00:09:42,149 --> 00:09:43,462 ¿Ves esto? 246 00:09:43,463 --> 00:09:46,300 Es un registro de cada violación. 247 00:09:46,301 --> 00:09:47,595 alguna vez te has comprometido. 248 00:09:48,748 --> 00:09:50,693 - Ella incluso tiene fotos. - Mm-hmm. 249 00:09:50,694 --> 00:09:53,305 Oh, vaya. Me olvidé por completo de esa noche. 250 00:09:53,754 --> 00:09:56,118 Supongo que ahora no puedo presentarme como candidato a presidente de verdad. 251 00:09:58,458 --> 00:09:59,626 Y si no ganas, 252 00:10:00,009 --> 00:10:01,371 que no lo harás, 253 00:10:01,372 --> 00:10:02,960 Voy a hacer que te desalojen. 254 00:10:03,281 --> 00:10:04,796 Y esta señal 255 00:10:04,797 --> 00:10:06,477 Subirá el lunes a primera hora. mañana. (El ascensor suena) 256 00:10:07,310 --> 00:10:09,033 Te metiste con la chica equivocada, Ben. 257 00:10:09,394 --> 00:10:10,556 La chica equivocada. 258 00:10:14,595 --> 00:10:15,730 ¿Desalojado? 259 00:10:16,815 --> 00:10:17,730 Ey. 260 00:10:17,731 --> 00:10:18,948 Si ella quiere jugar sucio, 261 00:10:18,949 --> 00:10:20,905 Entonces jugaremos sucio. 262 00:10:22,358 --> 00:10:24,226 Pero probablemente deberíamos conseguir algunas cajas por si acaso. 263 00:10:28,137 --> 00:10:30,759 Pero la seguridad del cuarto de lavado No es mi única prioridad. 264 00:10:30,760 --> 00:10:33,331 Yo también planeo hacer algo sobre el aire acondicionado. 265 00:10:33,332 --> 00:10:35,008 Porque sabemos que puede hacer calor. 266 00:10:35,408 --> 00:10:37,744 Al menos... sé que lo soy. 267 00:10:38,997 --> 00:10:40,738 ¡Vaya! 268 00:10:42,121 --> 00:10:43,577 Eso es mejor. 269 00:10:44,071 --> 00:10:45,584 Oh sí. Oh sí. 270 00:10:45,585 --> 00:10:47,200 - Muy elegante. - (La puerta se cierra) 271 00:10:47,617 --> 00:10:48,819 Ah, por favor. 272 00:10:48,820 --> 00:10:50,881 Te he visto quitarte los pantalones por 1 dólar. 273 00:10:52,697 --> 00:10:54,809 ¿Entonces fue un sí? 274 00:10:54,810 --> 00:10:56,750 Eso fue un "oh, sí". 275 00:10:56,751 --> 00:10:58,393 (Risas) Lo que significa 276 00:10:58,394 --> 00:10:59,986 De hecho, podríamos ganar esto. 277 00:10:59,987 --> 00:11:01,611 Todo se reduce a un voto decisivo. 278 00:11:02,693 --> 00:11:04,117 La anciana Curtis. 279 00:11:04,676 --> 00:11:06,805 ella es una Un recluso de 80 años. 280 00:11:06,806 --> 00:11:09,188 ¿Cómo vas a sobornarla, "ab" Lincoln? 281 00:11:10,763 --> 00:11:12,553 ¿Más té, querida? 282 00:11:12,554 --> 00:11:14,135 Ah, sí, señora. 283 00:11:14,136 --> 00:11:15,514 Me encanta el té. 284 00:11:20,102 --> 00:11:21,373 Ups. 285 00:11:27,985 --> 00:11:30,222 Sra. Wheeler, ¿qué está haciendo? 286 00:11:30,223 --> 00:11:32,282 Oh, solo me estoy aflojando por mi brazo que lanza bebidas. 287 00:11:33,280 --> 00:11:34,188 no he tirado un trago 288 00:11:34,189 --> 00:11:35,791 en la cara de un hombre desde el director Roberts 289 00:11:35,792 --> 00:11:37,203 Me dijo que parecía embarazada. 290 00:11:38,465 --> 00:11:40,411 Quiero decir, lo estaba, pero él no lo sabía. 291 00:11:44,540 --> 00:11:46,284 Creo que te vas a sentir bastante tonto. 292 00:11:46,285 --> 00:11:47,936 cuando dos hombres muy guapos 293 00:11:47,937 --> 00:11:49,395 entra por esa puerta. 294 00:11:49,396 --> 00:11:51,194 Bueno, después de que rompa con Brad, 295 00:11:51,195 --> 00:11:52,712 tal vez podamos salir con ellos. 296 00:11:54,461 --> 00:11:56,420 Sí, simplemente no puedo creer que él me haría esto. 297 00:11:56,994 --> 00:11:59,544 ¡A mí! ¡Soy un ángel! 298 00:12:01,064 --> 00:12:02,675 ¡Hola, señoras! Lo siento, llego tarde. 299 00:12:02,676 --> 00:12:04,181 - Mi hermano es... - Ah, no, no, no. 300 00:12:04,182 --> 00:12:06,201 Déjame adivinar... ¿emergencia médica? 301 00:12:06,202 --> 00:12:07,585 ¿Llamado de repente? 302 00:12:07,586 --> 00:12:09,677 Se detuvo ante la excusa tienda, pero estaban cerradas? 303 00:12:10,477 --> 00:12:12,764 No, no, no. No, no. Tad es solo corriendo unos minutos atrás. 304 00:12:12,765 --> 00:12:15,429 Y aquí está ahora. Necesita tarifa de taxi. 305 00:12:15,430 --> 00:12:17,711 Un poco típico. Ya vuelvo. 306 00:12:17,712 --> 00:12:19,047 Oh, ese poco. 307 00:12:22,469 --> 00:12:24,021 Bien, entonces... 308 00:12:24,328 --> 00:12:25,806 Sé lo que estás pensando. 309 00:12:25,807 --> 00:12:28,376 ¿Pero por qué vendría hasta aquí? 310 00:12:28,377 --> 00:12:29,884 ¿Solo para darme la vuelta y marcharme? 311 00:12:30,238 --> 00:12:32,071 Tienes razón, Riley. 312 00:12:32,072 --> 00:12:34,342 Quizás regrese montado en un unicornio. 313 00:12:35,460 --> 00:12:37,001 Oye, perdón por llegar tarde. 314 00:12:37,002 --> 00:12:39,123 Y es un placer verte de nuevo. 315 00:12:39,124 --> 00:12:40,569 Y tú debes ser Bonnie. 316 00:12:40,570 --> 00:12:42,590 Brad no dejará de hablar de ti. 317 00:12:42,591 --> 00:12:44,461 Oye, lo siento por todo eso. Lo del almuerzo... mundo pequeño. 318 00:12:46,125 --> 00:12:47,648 ¿Anteojos? 319 00:12:48,782 --> 00:12:49,952 ¿En realidad? 320 00:12:49,953 --> 00:12:51,311 Anteojos. 321 00:12:52,031 --> 00:12:53,784 ¿Es eso lo mejor que pudiste hacer? 322 00:12:54,483 --> 00:12:56,551 Quiero decir, vamos. Hola a todos. 323 00:12:56,552 --> 00:12:58,687 ¿Has conocido a mi prima Connie? 324 00:12:58,688 --> 00:13:00,411 (Con acento británico) ¡Hola a todos! 325 00:13:00,412 --> 00:13:01,540 ¡Hola! 326 00:13:03,036 --> 00:13:04,279 Bien, entonces... 327 00:13:04,664 --> 00:13:06,140 Para no causar ningún problema aquí, 328 00:13:06,141 --> 00:13:08,322 pero ¿dónde está exactamente tu hermano? 329 00:13:08,323 --> 00:13:09,648 Oh, oh, recibió una llamada. 330 00:13:09,649 --> 00:13:11,079 Dijo que tardaría como dos segundos. 331 00:13:11,663 --> 00:13:12,965 Déjame ir y agarrarlo. 332 00:13:15,710 --> 00:13:17,761 - Parece agradable. - ¿Él? 333 00:13:17,762 --> 00:13:18,958 ¿Realmente lo hace? 334 00:13:20,394 --> 00:13:21,980 Lamento mucho lo de la copa. 335 00:13:22,556 --> 00:13:25,465 Oh... está bien, querida. 336 00:13:26,625 --> 00:13:30,045 ¿Qué significa realmente "invaluable"? 337 00:13:31,757 --> 00:13:33,881 Ya sabes, uno de los otros beneficios. 338 00:13:33,882 --> 00:13:35,440 de tener un presidente alto... 339 00:13:35,441 --> 00:13:38,158 siempre hay alguien Disponibles para cambio de bombillas. 340 00:13:38,159 --> 00:13:40,721 Así murió mi primer marido. 341 00:13:40,722 --> 00:13:41,957 ¿Cambiar una bombilla? 342 00:13:41,958 --> 00:13:43,342 No. Interrumpiéndome 343 00:13:43,343 --> 00:13:45,536 mientras mantenía una conversación. 344 00:13:47,286 --> 00:13:49,540 Sra. Curtis, aquí está la verdad. 345 00:13:49,541 --> 00:13:50,928 Mira, no sabemos si podemos hacer esto, 346 00:13:50,929 --> 00:13:52,745 pero tenemos que hacer algo para detener a sondra. 347 00:13:53,096 --> 00:13:54,221 Si no ganamos esto, 348 00:13:54,222 --> 00:13:55,598 ella nos va a desalojar a los tres 349 00:13:55,599 --> 00:13:57,139 y mi pequeña hermosa. 350 00:13:57,910 --> 00:13:59,664 No querrías eso, ¿verdad? 351 00:13:59,665 --> 00:14:02,363 En realidad, no me importa de una forma u otra. 352 00:14:03,810 --> 00:14:05,864 Pero odio a esa sondra. 353 00:14:06,197 --> 00:14:08,168 Esa voz me hace agradecido 354 00:14:08,169 --> 00:14:10,889 Mi audífono tiene control de volumen. 355 00:14:12,189 --> 00:14:13,414 Tienes mi voto. 356 00:14:13,847 --> 00:14:15,037 ¿En realidad? 357 00:14:15,038 --> 00:14:17,024 ¡Genial! Gracias. 358 00:14:17,025 --> 00:14:19,334 Está bien. Le podría pasar a cualquiera. 359 00:14:19,335 --> 00:14:21,922 - Toma, déjame... - (Fuerte ruido) 360 00:14:21,923 --> 00:14:23,699 (El choque y la destrucción continúan) 361 00:14:36,005 --> 00:14:37,376 Entonces... 362 00:14:37,377 --> 00:14:39,067 ¿Todavía podemos contar con su voto? 363 00:14:39,693 --> 00:14:43,719 Si puedes conseguir el grande Para dejar de moverse, claro. 364 00:14:43,720 --> 00:14:45,045 Ambos: ¡¿En serio?! 365 00:14:45,046 --> 00:14:46,599 Ay dios mío. ¡Gracias! 366 00:14:47,463 --> 00:14:48,787 ¡Oh! Oh. 367 00:14:50,887 --> 00:14:52,178 ¿Sra. Curtis? 368 00:14:53,415 --> 00:14:54,550 ¿Sra. Curtis? 369 00:15:01,487 --> 00:15:04,216 ¡Dudar! ¿Qué tan fuerte la abrazaste? 370 00:15:09,889 --> 00:15:12,056 Bueno, Riley, si llevas la cuenta, 371 00:15:12,057 --> 00:15:14,787 Tenemos a Brad con cuatro apariciones. 372 00:15:14,788 --> 00:15:16,737 y un poco con solo dos. 373 00:15:17,912 --> 00:15:21,216 estoy esperando una visita desde cualquier momento. 374 00:15:22,420 --> 00:15:24,596 Lo siento mucho, cariño. 375 00:15:24,597 --> 00:15:26,078 No creo que alguna vez haya Recibí tantas llamadas telefónicas 376 00:15:26,079 --> 00:15:27,144 en toda mi vida. 377 00:15:27,514 --> 00:15:29,890 ¡Y es Brad con cinco! 378 00:15:30,853 --> 00:15:33,728 Muy bien, parece que estás la estrella de este pequeño espectáculo. 379 00:15:34,751 --> 00:15:36,487 ¿Dónde está poco? 380 00:15:36,488 --> 00:15:38,926 Bueno, Brad, lo último que supimos 381 00:15:38,927 --> 00:15:40,875 Tad todavía está atrapado en el baño. 382 00:15:40,876 --> 00:15:42,456 ¿De verdad todavía no lo han sacado? 383 00:15:42,944 --> 00:15:44,320 Probablemente debería ir a ver cómo está. 384 00:15:44,321 --> 00:15:45,546 Sí, sí. 385 00:15:45,924 --> 00:15:48,583 (Se burla) Está bien, o es el peor mentiroso. 386 00:15:48,584 --> 00:15:50,381 alguna vez me he conocido, o piensa 387 00:15:50,382 --> 00:15:52,853 soy la mujer mas tonta sobre la faz del planeta. 388 00:15:53,609 --> 00:15:55,509 Quiero decir, podría ser una combinación. 389 00:15:59,908 --> 00:16:01,757 Ay dios mío. no vas a cree lo que acaba de pasar. 390 00:16:01,758 --> 00:16:02,916 Oh, tienes razón. 391 00:16:03,306 --> 00:16:04,876 Finalmente pude abrir el puesto, 392 00:16:04,877 --> 00:16:06,411 pero entonces la puerta golpeó Brad justo en la nariz. 393 00:16:06,412 --> 00:16:07,994 ¡Hay sangre por todas partes! 394 00:16:07,995 --> 00:16:09,389 - ¡¿Qué?! - Ay dios mío. ¿En realidad? 395 00:16:09,390 --> 00:16:10,761 - ¿Está bien? - Creo que sí. 396 00:16:10,762 --> 00:16:12,735 - Sólo necesito un poco de hielo. - Ah, sí, aquí. 397 00:16:12,736 --> 00:16:14,042 Toma el mío. 398 00:16:15,800 --> 00:16:17,983 Sabe, lo siento mucho, señora Wheeler. 399 00:16:17,984 --> 00:16:19,280 Tenías razón. 400 00:16:19,281 --> 00:16:22,097 Eres simplemente lo más bajo de lo bajo. 401 00:16:22,098 --> 00:16:23,517 Ya sabes, el tipo de persona que cree que puede 402 00:16:23,518 --> 00:16:25,221 mentir para salir de cualquier cosa porque te pareces 403 00:16:25,222 --> 00:16:27,991 un maniquí de unos grandes almacenes de segunda categoría. 404 00:16:29,163 --> 00:16:30,535 Bueno, ¿sabes qué...? 405 00:16:30,536 --> 00:16:33,732 "Brad", "tad" o cualquier otro palabra que rima con "cad"... 406 00:16:33,733 --> 00:16:36,498 puedes simplemente arrastrarte hacia atrás a tu centro comercial outlet. 407 00:16:36,499 --> 00:16:38,031 Porque no compraremos lo que vendes. 408 00:16:40,182 --> 00:16:42,510 - ¿Algo que añadir? - No. 409 00:16:42,912 --> 00:16:44,432 Piensa que lo cubriste. 410 00:16:44,433 --> 00:16:45,777 Oh, espera. 411 00:16:49,973 --> 00:16:51,720 Como andar en bicicleta, ¿sabes? 412 00:16:54,436 --> 00:16:56,119 Espera, espera, espera, espera... Bonnie... 413 00:16:56,120 --> 00:16:57,942 ¡Riley, puedo explicártelo! 414 00:16:57,943 --> 00:16:59,607 ¿A dónde... adónde van? 415 00:17:00,256 --> 00:17:02,122 ¿Y qué hiciste? 416 00:17:03,224 --> 00:17:04,662 ¡Uf, lo juro! 417 00:17:04,663 --> 00:17:06,198 Este bolso será el final... 418 00:17:08,665 --> 00:17:10,983 (tartamudea) ¿Brad? 419 00:17:12,948 --> 00:17:14,215 ¿Pequeño? 420 00:17:15,046 --> 00:17:17,575 Entonces, ¿quieren ustedes una gran disculpa? 421 00:17:17,576 --> 00:17:18,912 o dos pequeños? 422 00:17:19,961 --> 00:17:22,525 Tal vez si nosotros... O podríamos simplemente... 423 00:17:22,526 --> 00:17:23,759 No, Ben, eso es ilegal. 424 00:17:25,824 --> 00:17:27,288 Ben, se acabó. 425 00:17:27,289 --> 00:17:29,527 Nunca lo seremos ganando corazones y mentes 426 00:17:29,528 --> 00:17:32,211 una vez que la gente descubre que Matamos a la señora Curtis. 427 00:17:33,321 --> 00:17:35,145 Tucker, hombre, todo estará bien. 428 00:17:35,146 --> 00:17:37,026 No fuiste tú quien tuvo que subirse encima de ella 429 00:17:37,027 --> 00:17:38,443 ¡y dale RCP! 430 00:17:40,089 --> 00:17:41,745 Nunca estará bien. 431 00:17:41,746 --> 00:17:43,397 Nunca estaré bien. 432 00:17:45,621 --> 00:17:47,121 Le salieron los dientes. 433 00:17:48,019 --> 00:17:49,182 (La puerta se abre) 434 00:17:50,240 --> 00:17:51,442 Hombres. 435 00:17:51,443 --> 00:17:53,585 No puedo creer que haya hecho dos de ustedes. 436 00:17:53,586 --> 00:17:54,981 Me repugna a mí mismo. 437 00:17:56,816 --> 00:17:58,572 Crees que puedes pisotearnos. 438 00:17:59,063 --> 00:18:00,072 Bueno, adivina qué... 439 00:18:00,073 --> 00:18:01,421 No soy un piso. 440 00:18:01,726 --> 00:18:03,017 Pero si yo fuera un piso, 441 00:18:03,018 --> 00:18:05,457 estaría cubierto de hermosa alfombra de pelo largo. 442 00:18:06,650 --> 00:18:08,952 Claro, es posible que tenga algunos patrones de tráfico. 443 00:18:08,953 --> 00:18:10,753 y una calva cerca de la lámpara de pie. 444 00:18:10,754 --> 00:18:12,108 Pero mi punto es... 445 00:18:12,109 --> 00:18:13,380 ¿De verdad tienes algo de razón? 446 00:18:13,381 --> 00:18:15,173 No, estoy tan molesta, no tengo idea. 447 00:18:15,174 --> 00:18:16,218 adónde voy con esto. 448 00:18:17,039 --> 00:18:17,978 (La puerta se abre) 449 00:18:18,386 --> 00:18:19,717 (Jadeando) Sra. Wheeler. 450 00:18:19,718 --> 00:18:21,355 Yo no... yo estaba... 451 00:18:21,356 --> 00:18:22,458 No fue mi intención... 452 00:18:22,846 --> 00:18:24,032 hola! 453 00:18:25,502 --> 00:18:28,199 Bien, muchachos, miren esta cara, ¿eh? 454 00:18:28,200 --> 00:18:30,893 Esta es la cara de un verdadero amigo. 455 00:18:31,289 --> 00:18:33,097 Ella lanzó un cóctel de $15 456 00:18:33,098 --> 00:18:33,991 en la cara de un hombre. 457 00:18:34,519 --> 00:18:38,099 Para mí. $15. 458 00:18:39,728 --> 00:18:41,862 Así que recuerda cuando dije 459 00:18:41,863 --> 00:18:43,943 ¿Que tu novio me coqueteó? 460 00:18:43,944 --> 00:18:46,166 - Sí. - Bueno, resulta que no. 461 00:18:47,630 --> 00:18:50,612 Y su hermano pequeño realmente existe. 462 00:18:50,613 --> 00:18:52,319 Oh, ¿por qué intentas encubrir eso? 463 00:18:52,320 --> 00:18:55,649 hombre maravilloso y nada bueno que ¿Lo dejé por tu culpa? 464 00:18:57,146 --> 00:18:59,266 No puedo creer que Dios haya hecho dos de ellos. 465 00:18:59,267 --> 00:19:00,752 ¡Oh! Está bien. 466 00:19:02,423 --> 00:19:03,835 Ay dios mío. Me tengo que ir. 467 00:19:03,836 --> 00:19:05,064 Estás muerto para mí. 468 00:19:07,348 --> 00:19:08,559 - Oh, hola, mamá. - Hola, cariño. 469 00:19:08,560 --> 00:19:10,183 Hola chicos, ¡funcionó! 470 00:19:10,184 --> 00:19:11,360 Configuré una cámara de vigilancia, 471 00:19:11,361 --> 00:19:12,864 y atrapé al ladrón de detergente. 472 00:19:13,732 --> 00:19:15,020 Vaya, eso es genial. 473 00:19:15,021 --> 00:19:17,028 Oye, recuérdame poner eso en la lista de hoy. 474 00:19:17,029 --> 00:19:18,672 de logros asombrosos... 475 00:19:18,673 --> 00:19:20,351 justo después de "nos están desalojando" 476 00:19:20,352 --> 00:19:21,942 y "Besé a una mujer muerta". 477 00:19:24,088 --> 00:19:25,333 ¿Desalojado? 478 00:19:25,334 --> 00:19:26,774 Oh, ya veremos eso. 479 00:19:28,122 --> 00:19:29,455 Danny: Espéralo. 480 00:19:29,825 --> 00:19:31,474 Espéralo. 481 00:19:32,731 --> 00:19:33,934 ¡Ahí! Allí. 482 00:19:33,935 --> 00:19:35,354 Te tengo. 483 00:19:35,355 --> 00:19:36,521 Ahora qué tienes que decir, ¿eh? 484 00:19:37,070 --> 00:19:39,561 Bien, tal vez tomé prestadas unas gotas. 485 00:19:39,562 --> 00:19:41,267 de su preciado detergente. 486 00:19:41,268 --> 00:19:42,737 No es gran cosa. 487 00:19:42,738 --> 00:19:44,803 Todo el mundo lo hace. ¡Todos! 488 00:19:45,401 --> 00:19:47,989 ¡Ho, ho! Entonces supongo que no te importaría 489 00:19:47,990 --> 00:19:50,217 enviando este vídeo por correo electrónico a todos en el edificio. 490 00:19:50,544 --> 00:19:52,156 No te atreverías. 491 00:19:53,082 --> 00:19:54,562 Ah, ¿no? 492 00:19:55,015 --> 00:19:56,660 Obviamente significa que lo haría. 493 00:19:59,091 --> 00:20:00,585 - Auge. - (Imita explosión) 494 00:20:02,080 --> 00:20:03,867 ¡Está bien! ¡Bien! 495 00:20:03,868 --> 00:20:05,334 Puede ser presidente. 496 00:20:05,335 --> 00:20:06,454 Hombres: ¡Sí! 497 00:20:06,455 --> 00:20:08,382 Haz las reglas estúpidas que quieras. 498 00:20:08,383 --> 00:20:10,309 Al menos ahora no tendré gente llamando. 499 00:20:10,310 --> 00:20:12,384 y quejándose las 24 horas del día. 500 00:20:12,385 --> 00:20:14,552 - Espera, ¿te llaman? - Todo el tiempo. 501 00:20:14,553 --> 00:20:16,859 Ah, y no más de esas horribles reuniones. 502 00:20:16,860 --> 00:20:18,159 Muy aburrido. 503 00:20:19,127 --> 00:20:20,100 ¿Hay reuniones? 504 00:20:21,347 --> 00:20:22,616 Dos veces por semana. 505 00:20:22,617 --> 00:20:24,164 Además está el mensual charlar con el fontanero, 506 00:20:24,165 --> 00:20:25,276 la discusión diaria con el super, 507 00:20:25,277 --> 00:20:26,789 pagando las facturas de mantenimiento... oh, Dios mío. 508 00:20:26,790 --> 00:20:28,137 La contabilidad por sí sola casi me mata. 509 00:20:28,138 --> 00:20:29,451 Pero lo descubrirás muy pronto. ¡Nos vemos! 510 00:20:31,604 --> 00:20:32,723 (La puerta se cierra) 511 00:20:33,688 --> 00:20:35,330 (Gritos superpuestos) 512 00:20:39,994 --> 00:20:42,465 Felicitaciones, Wheeler. Salvaste la playa de alquitrán. 513 00:20:43,515 --> 00:20:44,963 Y ya sabes, si entrecierras los ojos, 514 00:20:44,964 --> 00:20:46,938 el tipo de helicópteros de parecer luciérnagas. 515 00:20:47,655 --> 00:20:51,422 Entonces... resulta que la política realmente se trata de un compromiso. 516 00:20:52,615 --> 00:20:55,015 ¿Marshmallow, señora presidenta? 517 00:20:55,355 --> 00:20:57,139 Ay dios mío. cuanto divertido es esto? ¡Me encanta! 518 00:20:57,140 --> 00:20:58,811 No puedo creer que lo estuviera Intentaré cerrar esto. 519 00:20:58,812 --> 00:21:00,577 Dios mío, me recuerda de cuando solía ir al campamento. 520 00:21:00,578 --> 00:21:03,115 Lo juro, tengo un millón historias del campamento. ¡Un millón! 521 00:21:03,561 --> 00:21:04,803 Así que aquí está el primero. 522 00:21:04,804 --> 00:21:06,290 Un día, cuando tenía siete años... 523 00:21:06,291 --> 00:21:08,002 Te daré cinco dólares por abrazar a Sondra. 524 00:21:08,550 --> 00:21:11,309 Por última vez, ella Murió por causas naturales! 525 00:21:11,310 --> 00:21:13,280 (Sondra hablando indistintamente) 526 00:21:13,330 --> 00:21:17,880 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0